Vado a fare due gocce.
Non le sopporto più 'ste stronzate, Bunny.
Passerà.
Adesso se la stanno prendendo con te, la settimana prossima toccherà a un altro.
Non possono mica toglierti anni di contributi, Marvin.
Male che vada ti declassano e sarai comunque tenente.
Manco voglio pensare che cazzo possono combinare 'sti grandissimi figli di puttana.
E nemmeno tu ci devi pensare.
Vedo che non ha ancora capito l'antifona, Marvin.
Guarda qua.
L'incrocio tra Hoffman e Holbrook, signore.
Esattamente.
Neanche la settimana scorsa ci hanno ammazzato uno e guardi ieri che c'era.
E qui siamo tra Bond e Preston, per la cronaca.
Qui tra Ashland e Wolfe.
E, per finire, tra Chase e Durham.
Signore, ho distribuito i miei uomini seguendo le sue precise indicazioni.
Abbiamo molti più agenti a piedi.
E quelli in borghese ormai fanno turni di dodici ore.
- E le zone di spaccio sono sempre piene? - Si spostano continuamente, signore.
Ogni giorno.
Devono pur trovare un posto dove spacciare.
Maggiore Taylor...
ho esaminato le statistiche, i vari rapporti e le foto.
E tutto indica che lei non ci sta capendo un beato cazzo.
Vi interrompo un attimo.
Il suo Vice Maggiore è qui presente?
Sissignore.
D'ora in poi ci sarà lei al comando del Distretto Est.
Mentre lei, Maggiore Taylor, è sollevato dall'incarico.
Salga sul podio.
Ora è più chiaro a tutti cosa state rischiando?
Potete andare.
The Wire Stagione 3 Episodio 3 "Dead Soldiers"
"Nemmeno il buon Dio vi può salvare." - Burrell
E io gli ho detto: "Ah, bello, se mi vuoi vendere 'na macchina nuova...
almeno mettitici d'impegno.
Altrimenti manco faccio finta di starti a sentire."
Cazzo compri a fare una macchina nuova,
quando te ne puoi trovare una dove e quando cazzo ti pare a te?
- Si fa per dire. - Per dire che?
- Non si sa mai. - Ma che cosa?
Non si sa mai che un giorno me la voglio comprare veramente.
Che cazzo, oh, non mi pare 'na cosa esagerata.
- Tu non ci stai con la testa. - Cazzo, oh, state giù!
Sì, mò l'hanno capito.
E la proteggono pure meglio la roba, 'sti quattro stronzi.
Hai visto un po' com'è la storia?
Sì, ma c'hanno il secondo piano tutto sigillato con le assi di legno.
Nel retro c'è una veranda con due pischelli che si fumano le loro sigarette al mentolo.
Quindi entriamo dal retro?
Pure là è tutto sbarrato.
Davanti, niente?
Adesso no...
ma da domattina iniziano un'altra volta a lasciare solo tre uomini di guardia, capì?
'Sta cosa mi puzza un po'.
Ma... perché stiamo sempre a tartassare quelli di Barksdale?
'Sta cazzo di città è piena zeppa di roba.
Ma veramente.
E allora perché?
Perché sì.
Perché sì?
Esatto.
Quello ha sparato a un poliziotto?
Sì, una mezza calzetta.
Però è quello che ha sparato a Dozerman la settimana scorsa. Ha vuotato il sacco.
Prima o dopo che gli hai fatto il culo a strisce?
"Il sospettato è rimasto ferito mentre gli agenti
erano impegnati nell'inseguimento e nell'arresto del suddetto sospettato."
Era nell'Eastside, no?
Sì.
Ma la camionetta si è fermata al Distretto Ovest per una... revisione fuori programma.
E lì è buio pesto.
E quelli del Distretto Ovest l'hanno suonato manco fosse 'na zampogna.
Tu che ne pensi?
Per me è un'ingiustizia bella e buona, 'na tragedia che manco te lo sto a dire.
Qua tocca proprio nominare un Gran Giurì per l'occasione,
oppure il Presidente deve incaricare un pubblico ministero indipendente.
No, anzi, lo sai che ti dico?
Facciamo un esposto a Kofi Bryant e alle Nazioni Unite di 'sta gran ceppa di cazzo.
È stato omicidio, Bunk.
I capi vogliono che gli omicidi diminuiscano, mica il contrario.
Ma tanto è successo nella Contea di Anne Arundel, a loro che gliene importa?
E a te, allora?
Ehi, Bunk, che si dice?
Senti, il Vice vuole sapere se abbiamo ritrovato l'arma dell'agente Dozerman.
Nossignore, il ragazzetto dice che l'ha venduta.
Ci ha dato il soprannome di quello che l'ha comprata, un certo Peanut, irrintracciabile.
Vogliono che sia ritrovata.
- Ma come... - Non può girare così.
È questione di principio.
Senti, il grande Vice bianco ha detto la sua.
Il caso non è chiuso finché non torniamo in possesso dell'arma.
Non vi alzate.
Stiamo in una delle città con più armi al mondo.
Che cazzo gli cambia una semiautomatica in più o in meno a 'sti stronzi analfabeti?
Mi dici perché cazzo m'hai fatto venire fino in centro?
Gli sbirri non si vogliono bagnare.
Dimmi tutto.
Ti volevo dire che Cheese è stato interrogato dalla polizia.
Ha fatto il bravo?
Altroché, non gli ha detto un cazzo e ha aspettato di vedere che avevano in mano.
Alla fine sò stati loro a fare 'na cazzata.
In che senso?
Si sono fatti sfuggire che lo volevano tirare in mezzo per un'intercettazione.
Gli volevano appioppare un omicidio, dice che avevano sentito tutto quanto.
Chi ha accoppato?
Il suo migliore amico.
Che amico?
Di quelli che quando ti vogliono bene ti si ingroppano la gamba.
E quindi hanno messo i telefoni sotto controllo?
Non me ne può fregare di meno se l'hanno fatto o no.
Io e i miei uomini non ci sbagliamo di una virgola a parlare al telefono.
E tu, String? Ci parli al telefono?
Allora siamo a posto.
E intanto sappiamo che ancora ci stanno col fiato sul collo.
Ma c'è una cosa sola che ammazza più sbirri di alcol e pallottole messe insieme.
La noia.
Quella proprio non la reggono.
Facciamoli annoiare, String.
Facciamoli annoiare a morte, 'sti stronzi.
Fai sul serio?
Assolutamente.
- Qual è la scuola più vicina che c'è? - La Stuart Hill, una scuola elementare.
A non meno di otto isolati da qui.
Tre sette.
Tre sette?
Cinque otto.
Non dire stronzate, fa' vedere.
Cinque otto.
Guarda e piangi.
Stai barando, per forza.
Ma non riesco a sgamarti.
Tutta fortuna, Tony.
Solo fortuna.
Mi hai cercato in ufficio?
Sì, entra.
- Prenditi una sedia. - Occhio al portafogli, eh.
Vado subito al punto, Tommy.
Il nuovo caporedattore vuole 2000 parole sulla riforma delle licenze per gli alcolici.
- Vogliono farci una riforma adesso? - Sì, e sarà a dir poco devastante.
Dimmi cosa ne pensi.
In via confidenziale?
Quest'anno la polizia non istituirà corsi per le reclute.
Ordini del sindaco.
Gli omicidi e i reati sono in impennata e gli organici hanno più buchi di un groviera.
E questo, senza contare i pensionamenti di fine anno.
E l'ha deciso il grande capo?
A che pro?
Per risparmiare soldi che sono già a bilancio,
ma se ritardano le assunzioni di sei mesi mettono via un paio di milioni.
Dici che da qualche parte ci sono documenti firmati da lui?
No, ma chiama l'ufficio personale
e vedrai se non ti confermano che i corsi sono rimandati di un anno.
Tu inizia a farti dare la conferma e poi ti rilascio una dichiarazione.
- Vuole partecipare? - Neanche per sogno.
- Voglio bene al mio sindaco. - Grazie mille, consigliere.
- Fai piovere un po' di merda? - Quel tanto che basta.
Per il bene della nostra bella città affacciata sulla baia.
Tre due.
La Commissione per l'edilizia popolare ha deciso di buttar giù tutto, vero?
Ma non c'è ancora un quattrino per farlo.
Ma sei proprio sicuro che sia una buona idea non far sapere nulla in centrale?
"Beata ignoranza", Tenente.
Non te l'hanno mai detto?
Una volta, ma gli ho fatto uscire l'anima a furia di manganellate.
Qualcuno ha visto McNulty?
Aggiornatelo appena si fa vivo.
Nuovo obiettivo.
Kintel Williamson...
detto Prince K.
Controlla diverse zone di spaccio tra Park Cicle e Woodland Avenue.
E semina in giro un mucchio di cadaveri.
Tre negli ultimi quattro mesi.
Almeno, questo dicono i nostri amici del Distretto Nord Ovest.
Molliamo Proposition Joe e la sua banda?
Agli arresti di medio livello ci penserà la polizia giudiziaria,
quei casi li lasciamo alla Narcotici e a quel punto noi potremo voltare pagina.
Non è tutto 'sto granché.
Intanto accoppa la gente.
E ora che tutti si ingegnano per abbassare il tasso di omicidi...
quest'unità ha una nuova missione.
Di gente ne accoppava pure Bell.
È un pezzo che ha smesso.
E anche Prop Joe se ne sta buono.
Ma intanto continuano a spacciare.
Continuano a reclutare ragazzetti.
E ora, solo perché ci siamo sputtanati l'intercettazione per un cane di merda,
gli facciamo fare i porci comodi loro così, come se niente fosse,
come a dire che stavamo solo a lì a cazzeggiare?
Entro fine settimana mi aspetto che abbiate già definito un piano d'azione.
Oh, almeno il McNulty della situazione non manca mai.
Ma che volete?
È successo lì.
Questo va bene uguale.
Di stabili occupati ce ne sono un paio all'isolato numero 200 e poi...
quello laggiù.
Ma...
tolti quelli...
direi che siamo a posto.
Che sballo, eh?
Andiamo.
- Il commissario Burrell. - Chi lo desidera?
- Il consigliere Carcetti. - Attenda in linea.
- Pronto? - Erv, volevo avvertirti subito.
Ti chiamerà un giornalista del Sun per chiederti dei corsi per le reclute.
- Ma che cazzo mi combini? - Datti una calmata, Erv.
Basta un "no comment".
Prima dici che il mio nome non verrà fuori e poi mi mandi un giornalista?
Proprio così.
Poi tu chiami di persona il sindaco
e gli dici che c'è un giornalista che ficca il naso nella storia dei corsi rimandati.
- Digli che non sai chi sia la sua fonte. - Lo sapevo che me lo mettevi in culo.
- Fidati, sei coperto. - Porca puttana,
non mettermi in questa posizione col sindaco.
- Io qua mi gioco il culo... - Li vuoi o no quei corsi, Erv?
- Allora fidati di me. - Ma che cazzo, oh!
Come hai fatto a trovarmi?
Ho incontrato Lucas.
Non me lo nominare neanche.
Quello stronzo mi deve ancora dei soldi.
Mi ha solo detto dove ti potevo trovare.
Te l'ha detto come me la passo?
Sì...
Lo so che stai pensando.
Neanche tu stai un granché.
Oh, io invece ti vedo bene.
E comunque, cercavo tua sorella.
Non sei più degno di lei.
Tu e tutti quelli come noi.
Ormai se n'è andata a vivere nei quartieri bene, lei. Si è comprata...
dei vestiti perbene un'auto perbene...
e ha due occhi perbene che guardano dall'alto in basso noi negri di città.
Fa l'insegnante.
- Dove? - Non mi mettere fretta, brutto stronzo.
Lo so già che andrai via di corsa a metterti il tuo bel dopobarba...
per sembrare uno perbene pure tu.
Insegna dizione.
Così pure noialtri negri di strada possiamo parlare...
come Condoleezza.
All'Ida B. Wells.
Mi scusi, signore. Mi scusi, ha visto questa bambina?
È mia figlia, le posso lasciare la sua foto?
Grazie mille, Dio la benedica.
Scusa, hai visto questa bambina?
- Signora, se ne deve andare. - Ti prego, ha solo 4 anni.
- Non l'ho vista, se ne deve andare. - Ha solo 4 anni, almeno guardala!
- Guarda la foto. - Non l'ho vista...
Come butta?
Forza.
Embè, dove sta?
Di là.
Oh, ma ti muovi o no? Mi fai perdere tempo?
Ma vaffanculo.
Passami quel trapano e vedi di darti una cazzo di calmata.
Via! Via!
Nessuno qui!
Yo, Tosha, vai!
- Dante, vai, ti copro io. - Vai, Dante, scappa!
Ci penso io, tesoro. Ci penso io.
Via! Via!
Vai, Dante, scappa!
Yo, tutti pronti?
Facciamoli fuori.
Via, via, via!
Scappate!
Kimmy, entra in macchina.
Entra in macchina, forza!
Dal vostro dipartimento viene fuori di tutto, è un cazzo di colabrodo.
Magari è stato qualcuno qui in comune a far trapelare la cosa.
Un membro del suo staff... o un membro del consiglio.
Comunque, ormai non importa.
Dobbiamo gestirla al meglio, e stavolta dovrà incassare lei il colpo per tutti, Erv.
- Io? - Dica ai giornalisti
che i corsi per le reclute sono stati rinviati perché...
non c'erano abbastanza richieste o per problemi interni di personale.
Roba vostra, insomma.
Dopodiché, interviene il sindaco
e annuncia che il corso si farà a gennaio, cascasse il mondo.
Se ce la giochiamo così, un giorno e passa tutto.
Signor sindaco...
era un problema di budget.
Mi hanno ordinato di rinviare il corso.
Sì, ha incassato il colpo allora, e lo incasserà anche adesso.
Con tanti ringraziamenti...
Commissario.
Ottantanove?
E sono solo quelli con un indirizzo nel Westside.
Cazzo, vedi di restringere il campo.
Se no, con tutti 'sti Peanut ci esci scemo.
E chi cazzo sono, Charlie Brown?
Cazzo.
Vedi 'sto stronzo... devo andare appresso a una pistola in una città che ne è piena.
Pronto, Omicidi.
Due morti, tra Pall Mall e Pimlico.
Tra Pall Mall e Pimlico.
Va bene.
Due morti in mezzo alla strada.
Tocca a Ray Cole.
Cole è in tribunale oggi...
e io ieri sera mi sono già preso un accoltellamento a Cherry Hill.
Non guardare me.
Sono nel pagliaio a cercare la pistola prodiga di Dozerman.
Fammi capire, vuoi farmi prendere due casi di fila?
Sei senza cuore, Bunk.
Aggressione aggravata con un bastone? Ma anche no.
Mettilo tra i reati minori.
E questa, aggressione con pistola puntata.
Se la pistola poi non la usi, mi dici che la sventoli a fare?
Questo è un furto.
Hump l'ha riportato come furto con scasso in pieno giorno?
Fanculo.
Diciamo le cose come stanno.
Non censurate niente...
e non minimizzate.
Gli sbattiamo in faccia la verità.
Capo... guardi che poi al COMSTAT le aprono il culo.
Ormai tra cinque mesi faccio trent'anni di servizio, giusto?
Cazzi loro se non hanno il senso dell'umorismo.
Di sicuro il Maggiore avrà una spiegazione, una...
giustificazione, a fronte...
di un grafico dei reati settimanali che va nella direzione opposta
rispetto agli altri otto distretti.
Non ho niente da dire, signore.
Quindi è soddisfatto?
No, Commissario, per niente.
Vorrei poter dire che facciamo la differenza...
ma visti i risultati...
direi che ciò non accade.
Maggiore Colvin...
io però vedo che i reati sono in calo nel distretto Ovest.
Forse per questa settimana avete sbagliato a fare i conti.
No, signore.
Siamo stati molto precisi.
A volte il buon Dio...
non fa la sua parte.
Non fa la sua parte?
Guardi che ognuno fa la sua parte in questo dipartimento.
Nel Distretto Est...
il tenente Daniels solo qualche giorno fa ne ha dato una dimostrazione lampante.
Abbiamo risolto due omicidi molto recenti,
stroncando sul nascere una guerra tra bande che avrebbe fatto molti altri morti.
Il sindaco mi ha chiesto di assumermi la responsabilità per il rinvio dei corsi.
Ma è assurdo...
E questa me la chiami lealtà?
E invece qui a Ovest un uomo della sua esperienza viene da me con questi dati?
E dai, Bunny, dillo che ci stai sfottendo.
Le statistiche e le proiezioni vere ce le hai da un'altra parte.
C'è uno qui fuori dalla porta che ora entra e me le da', eh?
Magari una spogliarellista?
Sarebbe bello.
Entra, ci fa vedere mezza tetta, ci fa annusare un po' la topa,
e mi consegna delle statistiche con una riduzione che coincide
esattamente con le aspettative del sindaco.
Sarebbe bellissimo.
Sarebbe una creme brulee di quelle coi controcazzi.
E invece te ne vieni qui a snocciolarmi insulsaggini,
a dirmi "Vorrei poter fare di più", cose con cui...
potrai convincere al massimo una bimba di sei anni che stai facendo il tuo lavoro.
Ma la bambina qui non c'è più, maggiore Colvin.
È qua fuori che chiede alla spogliarellista se da grande può fare il lavoro che fa lei,
perché con il tuo ci si può pulire il culo!
E lo sai perché?
Perché se continuate a cazzeggiare di qui a 20 anni il Distretto Ovest non ci sarà più.
Potrà fare questo lavoro da tutti gli anni che vuole...
ma se il tasso di reati non va a picco...
stia pur certo che ci andrà lei.
Il buon Dio gliela butta al culo? Glielo restituisca con gli interessi.
Qui siamo a Baltimora, signori.
Nemmeno il buon Dio vi può salvare.
Tu sei in squadra con me.
No, tu stai con Gene.
Io non sto in squadra con nessuno, 'sto gioco mi fa schifo, non ci voglio giocare.
Dai, siamo in squadra insieme.
Dammela.
No, l'ho trovata io.
Dici che stava nel giro?
Magari passava di qui.
Dai, andiamo.
Beh, se è così, ci si è trovata giusto in mezzo.
Di qua.
Stai giù, stanno uscendo.
Yo, ora tocca a me fare Omar.
- No. - Dai, dammela.
Dammi qua, oh.
Dalla a me. E dai...
Oh, senti a me che stavo lì.
Uno stava sul portico del 909 Club e Apex era lì che gli faceva tanti di quei buchi
che manco sapeva più che cazzo se ne doveva fare.
Mica ti sto a di' cazzate, oh. Ma manco il tempo di finire...
che 'sto bianco guarda Apex e gli viene pure a dire "E questo è tutto, stronzo?"
Senti a me...
uno bianco come quello per forza non capisce un cazzo di niente.
Mi cercavi, capo?
Di soldi ne stai a fa' pochi, Fruit.
Ma proprio pochi.
Colpa di quelli di Barksdale.
Si beccano i tossici che vengono dalla Fremont.
Quando io stavo in negozio...
e guadagnavamo di meno...
io mica me ne stavo lì a cercarmi il cazzo.
- Sì, c'hai ragione. - Quindi mandateli via.
Portati quelli nuovi.
Falli faticare un po'.
Va bene.
E così, Tenente...
oggi il Vice ti ha fatto una bella lisciata di pelo, eh?
Però ho perso la mia intercettazione.
Comunque...
lì a Ovest sapete farvi valere.
Avete fermato una guerra tra bande.
Sì, e farà lo stesso per me a Park Heights.
C'è questo tale Kintel Williamson che si deve dare una bella regolata.
Rawls mi ha promesso Daniel e la sua unità per un mese o giù di lì.
Ti stai facendo una bella reputazione, giovanotto.
E tu, Stan, che pensi di fare lì a Sud-Est?
Come pensi di riuscire a far contento Rawls?
Beh, squadre d'assalto nelle zone di spaccio...
pattuglie a piedi lì al Perkins, straordinari come se piovessero.
E se non funziona...
trucco le statistiche.
E tu?
Ah, beh, io vado di turni da 12 ore nel fine settimana, cazzo.
E tu, Bunny?
Non saprei...
Quasi quasi legalizzo le droghe.
Allora 'sti stronzi se ne vanno in strada...
e noi gli stiamo addosso.
Quello stronzo col fucilone che gli piacciono i sigari di ciccia?
- Gli sparavamo a più non posso. - Oh, io forse l'ho pure colpito.
Ma chi vuoi colpire, tu?
- Magari, dico. - Yo, String...
una tipa l'abbiamo seccata,
ma a parte lei, non ho visto nessun altro che si è beccato del piombo.
- Nessuno tranne Tank. - Sì, Tank c'è rimasto.
L'ha beccato l'altra tipa, direi che mò stiamo pari.
Una l'avete accoppata, quindi?
- Sì. - Non male...
Come una giornata in cui fanno 10 gradi.
Se fanno 10 gradi, non è che uno si strappa i capelli.
Con 15 gradi...
sei già un po' più contento.
Cazzo, con 20 gradi stai già là ad arrostire qualunque cosa si muova.
Se invece scendi a 0 gradi, già vedi che uno s'incazza.
Gli ribolle il sangue.
Ma con 10 gradi...
Uno se ne sbatte il cazzo se fanno 10 gradi, nemmeno se lo ricorda,
e con voi di gradi ne fanno sempre 10, massa di stronzi!
Sì?
Noi mò andiamo al funerale di 'sta stronza, ci facciamo tutta la veglia,
e restiamo lì fino a quando non la interrano, la troia.
E se quel finocchio di merda viene a darle l'ultimo saluto...
noi gli rompiamo il culo... Yo, con chi cazzo parli?
È Donette, String. Pure prima ti cercava.
No.
Metti giù.
Mi avete capito?
- Sì - Sì.
Sì.
Se si fa vedere, noi gli rompiamo il culo come...
Come quando fanno 10 gradi.
Allora, nel complesso, i reati sono diminuiti.
Ma gli omicidi continuano a crescere.
- Quindi adesso come la mettiamo? - Volevo aumentare gli straordinari...
e le ore pagate per i processi alla Omicidi e ai commissari.
Perché se i casi li vogliamo risolvere, tocca sganciare.
E sia.
E se poi il tribunale ci venisse un attimo incontro, neanche sarebbe tanto male.
Oh, se si vuole scavare una via di fuga, il terreno non lo spali addosso a me.
Noi vi portiamo casi e voi ce li cestinate.
Perché stanno a malapena in piedi.
Molti neanche passerebbero il preesame nell'aula di un giudice ai primi incarichi.
Magari se la smetteste di pensare solo a rimpolpare
il tasso di condanne, due o tre casi più complicati li pigliereste.
Ma Cristo Iddio...
Gesù, almeno fate finta di stare dalla stessa parte!
Stephen, tra neanche un anno ci sono di nuovo le elezioni, per me e per lei.
Quindi vediamo di non fare cazzate.
Erv, se vuole restare qui dopo il mandato di Walker,
veda di non limitarsi a fare lo scaricabarile.
Pure perché chi di noi ha voglia di cercarsi...
un lavoro vero?
Signor sindaco...
Bene.
Tra una settimana ne riparliamo.
Grazie, signore.
Sono come dei bambini.
Demper è sempre stato un incompetente.
Ma intanto è stato eletto, quindi ce lo dobbiamo tenere.
Burrell, invece...
Clarence, sulla faccenda dei reati sei vulnerabile.
Devi tagliare qualche ramo secco.
Burrell ha le sue amicizie.
Ma chi, i parroci?
Beh, lui sarà pure il loro uomo di riferimento, ma tu non sei da meno.
Se fai fuori Burrell e al suo posto metti una faccia nuova,
vedrai come calano i reati.
E a quel punto, i parroci se lo faranno andar bene.
Quindi tu questi rami secchi li vuoi proprio tagliare, eh?
Vale pure per i candidati per l'undicesimo distretto?
Signor sindaco...
Eunetta deve farsi da parte.
Ormai ha fatto il suo tempo, ci sono altre persone in gamba pronte per il consiglio.
È una dei nostri, Odell.
E lo stesso vale per il mio Commissario di polizia.
Per me la lealtà è importante.
Per te no?
Bunky Bunk... bello de casa.
Era il turno di Cole, mica il tuo.
Tu devi ancora trovare la pistola di Dozerman.
Cole era in tribunale. Cazzo dovevo fare, io?
Rawls e Foerster mi si sono piantati in culo
e ci resteranno finché non trovi la pistola di Dozerman.
E io sarei ben lieto di poter liberare il passaggio tra le mie generose chiappe...
se non ti dispiace, e privarmi...
di questo fastidio.
Jay, ho appena preso un caso che finisce dritto in cima alla mia lista.
Una vittima, Jay.
- Vittima per davvero. - Ma non mi dire...
Uno dei due cadaveri in un doppio omicidio.
Una ragazza sulla ventina, coinvolta in una sparatoria. S'è presa un colpo all'addome.
Ma è comunque morta in una zona di cui non importa un cazzo di niente a nessuno.
E intanto in giro c'è una calibro nove d'ordinanza.
Trova quella cazzo di pistola, Bunk.
Porco cazzo.
Kintel Williamson... ma chi cazzo è?
- Spaccia a Park Heights. - Come se fosse il solo...
È tutto il giorno che ti chiamiamo, Jimmy, proprio non ti si trovava.
Magari Kima ne sa qualcosa in più.
Non guardate me.
Il mio compagno di scorribande non lo dice più neanche a me dove se ne va.
- Ero in biblioteca. - Stronzate.
Alla biblioteca del carcere di Jessup.
D'Angelo Barksdale non si è suicidato.
- E chi te l'ha detto, il medico legale? - Non serviva. Le prove non quadrano.
Chiariamo...
pure a me pare 'na cazzata allentare la presa su Stringer o Prop Joe.
Ma questa è proprio tirata per i capelli, McNulty.
Ormai chiunque chiede a Cedric di usare l'unità per abbassare il numero di omicidi.
Quindi, almeno per adesso, saranno quelli della Narcotici a indagare su Stringer Bell.
È grazie a lui se non stai più sulla barca.
Se vuole smantellare la sua unità, perché è la sua unità, Jimmy...
e scegliere un obiettivo diverso, ha tutto il diritto di farlo, bello mio.
Lester...
ma tu non volevi solo casi coi controcazzi?
Se ci sono, non mi tiro indietro.
Yo, statemi a sentire un attimo.
È stata colpa mia.
Capito?
E vi chiedo scusa.
Non me ne faccio niente delle tue scuse.
Ma com'è che...
lo sanno bene che sei uno sbirro quando vengono a letto con te...
lo sanno bene che sei uno sbirro quando vengono a vivere con te...
e lo sanno bene che sei uno sbirro quando decidono di mettere su una famiglia con te...
E gli va tutto bene, eh.
Solo che poi un bel giorno non va più bene un cazzo.
Un bel giorno cominciano a dire...
"Perché non ti trovi un lavoro normale?"
"Devi tornare a casa per le cinque."
"Devi chiamare più spesso."
Eh, esatto.
"E devi smetterla di scoparti le cameriere."
Domani voglio venire qui nel distretto Ovest.
Voglio vedere com'è la situazione da quando hanno tirato giù le torri.
Da domani ci tocca indagare su Kintel.
Ma chi se l'incula quel pezzente?
Può aspettare un giorno o due.
Ma sì, infatti.
E che cazzo.
Quando eri di pattuglia nel distretto Ovest, ti venivi a nascondere qui?
Sì.
Qui e anche dalle parti di Winchester, sotto il ponte.
Ce ne saranno state, di sere in cui non tornavi a casa dalla tua signora.
Non dirmi che sono una stronza come te.
E allora copriti le orecchie.
Gesù...
sto diventando McNulty.
Oh, io tra un po' esco.
Nonna, lascia stare, dai.
Di questi tempi devi essere sempre perfetto, tesoro mio.
Per l'aspetto che hai, per quello che indossi...
e per i soldi che hai in tasca. Prendili, su.
Mi raccomando, vedi di mangiare qualcosa.
Forza, vai.
E quelli chi sono?
Non ne ho la più pallida idea.
Ma quelli lì all'incrocio li ho già visti da qualche parte...
Due o tre facce conosciute.
Neanche tante.
Vai via per un anno e cambia tutto il mondo intorno a te.
Però aspetta...
Barksdale perde le torri e si prende una zona nuova senza seminare morti in giro?
Va' un po' a capire che staranno vedendo qui al distretto Ovest...
Sì.
- Ehi, Jay. - Hai un momento?
SÌ.
- Che cazzo è successo? - È svenuto di botto.
Quando?
E ora come sta?
Merda...
- Mi fai sapere, sì? - Certo.
Ok, va bene.
Grazie.
Hai presente Ray Cole?
Sta alla Omicidi, no?
Stamattina è andato faccia a terra nella palestra del distretto centrale.
Su uno stronzissimo step.
Come sta?
Un cazzo di step...
Ehi, Poot, vagli a dare un occhio.
- Ma 'ndo stanno? - E che ne so.
Merda! Teliamo!
Via, via, via! Oh, attento!
Occhio!
Basta! Oh, stronzi, smettetela!
Ha detto basta! Dai!
Mi stavo ripassando 'sto stronzo.
E bravo. Ti è venuto duro?
Via. Filiamocela.
"Il Commissario dichiara che erano stati stanziati dei fondi per i corsi...
ma che il dipartimento attende un finanziamento governativo
per l'istruzione e la formazione prima di stabilire il programma."
Burrell ne spara di stronzate, eh?
Vip in arrivo!
- Ciao, bellezza. - Ciao, Ellis.
Herc.
Qual buon vento?
Passavamo di qua a vedere che aria tira dopo che han tirato giù le torri.
Abbiamo visto gli uomini di Barksdale in giro, ma nessuno gli rompe le palle.
Cos'è, adesso tutti amiconi?
Con noi rigano dritto, lo sanno bene che non siamo amici loro
e sanno ancora meglio che se non fanno i bravi poi gli facciamo il culo quadrato.
E che dicono gli informatori?
Ma 'sti cazzi, chi se li incula quei barboni.
Li mettiamo in riga, gli diamo una pestata e li sbattiamo al gabbio.
Si fa così al Distretto Ovest.
Sergente, di là chiedono di lei, ha un incontro col suo supervisore.
Mi tocca.
Ricordi quello che ti dissi?
Un buon poliziotto lo si vede dagli informatori che ha.
Ma non siamo più in mezzo ai vip, Kima, qua stiamo dritti in trincea.
Se vuoi informazioni, vacci tu a farti intortare di cazzate da un informatore.
È in ritardo.
Ero alle prese con due detective fighetti.
Erano smarriti e avevano bisogno d'aiuto, signore.
Allora intanto la aggiorno.
La nuova strategia per il nostro distretto...
prevede lo spostamento di tutto lo spaccio di strada in queste tre zone.
Gli forzeremo la mano.
In che senso?
Se non vanno con le buone, ci andranno con le cattive.
Però...
facciamo girare voce a 'sta manica di fessi...
che se si spostano in queste zone e se ne stanno alla larga dalle zone residenziali,
dalle aree commerciali e anche dalle scuole,
se se ne vanno a spacciare la loro merda da quelle parti...
possono fare quello che gli pare senza che noi interveniamo.
- Cosa? - Come?
Qua inizieremo a farci i fatti nostri per un po'.
Ma che stronzata...
- Che puttanata. - No, un attimo...
Dice che dobbiamo lasciarli fare?
- Con che coraggio? - Già.
Ci rideranno in faccia, loro e pure i ragazzini.
Ehi, il Maggiore non ha finito.
Pensate più a lungo termine.
Perché una volta...
che inizieranno a prendersela comoda e li troveremo lì tutti quanti insieme...
quando si saranno ambientati e se ne staranno in panciolle...
a guardare cosa c'è in TV...
allora faremo la nostra mossa.
Allora...
torniamo lì e facciamo quello che dobbiamo.
Provate a vederla così.
Preferireste sparare a un pesce in mezzo all'oceano...
oppure infilarli tutti quanti...
in un paio di barili...
e poi svuotare i caricatori?
E poi ricordatevi che potete sempre pestarli per bene se non si levano dalle altre zone.
Qualche sfizio sempre ve lo togliete.
Oh, rallenta un po'.
E dai, oh...
È questa la tua auto?
Niente male.
Tu avrai almeno una Lexus, eh?
Macché...
Ho l'abbonamento dell'autobus.
- Sei uscito dal giro? - Sì.
Adesso faccio un po' di giardinaggio, ma...
sto cercando di sistemarmi.
Allora...
come si chiama tuo figlio?
- Allen. - Come Iverson?
Come il papà.
Cosa c'è?
Non ti ci vedo proprio a falciare un prato.
Già...
Beh, mica lo faccio vestito così.
Ti sta bene, comunque.
- Anche tu stai bene. - Che poi, lo sapevi...
che alla manutenzione del verde pubblico c'è parecchia gente in prepensionamento?
Magari provo a fissarti un colloquio.
Uno della mia chiesa aiuta il municipio con le assunzioni.
Sarebbe...
Beh, grazie.
Scrivi qui il tuo numero.
Ti chiamerà lui.
Devo andare.
Mi ha fatto piacere vederti.
Grace.
Anche solo vederti...
Cosa?
Mi fa male.
Allora distogli lo sguardo.
MENSA PARROCCHIALE. ORE PASTI: MARTEDÌ, GIOVEDÌ E VENERDÌ 12 - 15
Mangiati un boccone e non ci pensare più.
Preferirei essere strafatto, Bubs.
Non ce la faccio più a fa' sta vita.
Mi sò fatto pure vecchio.
Me li date altri due maccheroni?
Ehi, Bubs.
- Kima. - Ehi, Bubs.
McNutty. Il mio preferito.
- Pronto a darti da fare? - Sono nato pronto.
Fare la spia? Ma manco per il cazzo.
Oh, sta' a sentire... sempre meglio che portarsi in giro termosifoni da 200 chili.
Io di 'sti due mi fido, Johnny.
Sò soldi facili.
Vieni, su...
mangiamo qualcosa.
Ti spiace se scappo un po' prima?
Ci sono rimasto di merda per questa storia di Cole.
Ci sarà una veglia tra poliziotti al Kavanagh stasera. Ci vieni?
Tra un po' manco lo conoscevo.
Lo mettete steso lì al bar, eh?
È una tradizione. Dopo lo portano alle pompe funebri per la famiglia.
Ma stasera Ray si sbronza con noi.
Datti una mossa, Bubs, mica ti posso stare appresso tutt'oggi.
Era in corsa per la rielezione
e mai che avessimo approvato anche soltanto una delle sue leggi inutili.
Ma aveva in ballo una proposta per gli asili nido a tempo pieno.
E chi mai poteva opporsi?
'Sto qua aveva proposto un disegno di legge che era...
praticamente come dare un bacetto in testa a un neonato.
E quando andò dal presidente della commissione a presentarlo, disse:
"Se pure questa non passa sono spacciato, tornerò a mescolare vernici in ferramenta."
Allora il presidente si impietosì e propose di approvare la legge.
Ma il presidente della Camera non la poteva vedere, e cercò in ogni modo di affondarla.
Ci buttò su un emendamento per aumentare le spese di 150 milioni.
Sovvenzioni, finanziamenti vari e la legge fu bella che silurata.
122 contrari, 10 favorevoli. Il delegato iniziava già a sentire l'odore di vernice
e il presidente gli disse: "Mi dispiace veramente.
Ho lottato come un leone per farla passare."
Bell'amico...
Se in questo campo cerchi un amico...
fai prima a pigliarti un cane.
- Come? - Senti, abbiamo da fare qua.
Ma io ci devo parlare.
Oh, io gliel'ho detto.
Eh, ma diglielo che sono Donette.
- Sicura che lo sa chi sei? - Sì che lo sa, 'sto stronzo.
- Oh, String, dice... - Adesso no.
Ha detto "Adesso no." Mò devo staccare.
Ormai 'sto Marlo inizia a rompere i coglioni.
Acqua gassata con lime.
Eh, ma così non ci arrivi mai.
A far cosa?
Scusa un attimo.
Oh, io mica lo sapevo che il sindaco ti avrebbe inculato.
Hai letto i giornali?
Ci faccio una figura di merda.
Ehi...
intanto ora i corsi ce li hai.
E forse hai anche guadagnato punti con Royce per la lealtà dimostrata.
O no?
Qui...
siamo tra poliziotti.
Quindi parlerò fuori dai denti.
Come detective non è che fosse un asso...
ma manco l'ultimo degli stronzi.
Di casi facili ne ha scazzati, ma ne ha risolti di complicati.
E di emozioni ce ne ha regalate quel gran figlio di buonadonna, altroché.
Ve li ricordate...
quei morti nell'incendio estradati dal Mississippi?
- Vero. - L'aveva risolto lui quel caso.
E poi il triplice omicidio al nightclub di Hudson Street...
Fu lì che Ray Cole diede il meglio di sé.
E poi...
Fayette Street.
La guerra tra bande nel '93.
Riportò la calma in certe zone invivibili.
Proprio così.
Lui...
di battaglie ne ha vinte e ne ha perse.
Come tutti noi.
Cristo santo, Hugh, fai partire 'sta cazzo di canzone e facciamola finita.
Ha fatto incazzare una moglie... o forse tre?
Una marea di volte.
L'ultima che aveva ormai se n'era fatta una ragione.
Diceva una cazzata di troppo ogni tanto?
Rompeva i coglioni, evadeva le tasse e si dimenticava di chiamare sua madre?
E magari ogni tanto si scopava l'ultima tipa che si sarebbe mai dovuto scopare?
Cristo, alzi la mano chi non l'ha mai fatto.
Era un gran cazzaro...
proprio come ogni povero stronzo col distintivo della Polizia di Baltimora?
Vi ci potete giocare le palle.
Era un disgraziato né più e né meno di noi, non ci piove.
Ma Ray Cole ha fatto un pezzo di strada con noi...
con tutti noi...
a Baltimora.
E si è battuto...
insieme a noi nelle zone d'ombra di questo grande guazzabuglio chiamato America.
C'era bisogno di lui...
e non s'è mai tirato indietro.
E questo nessuno lo potrà cancellare.
Al nostro Cole.
- Al nostro Cole! - Al nostro Cole!
Scusami, ma devo proprio portare a casa i bambini.
Che poi, tutto sommato direi che si sono comportati bene.
Sono stati bravissimi.
Tu anche di più, Jen.
E di foto di famiglia ne hanno scattate a iosa.
Immagino tu farai tardi, vero?
Devo imbonire un po' di gente.
Fargli credere di meritare fiducia.
È così.
- Ok, grazie. - Quasi sempre.
Che stronza...
Però cerca di non far troppo tardi, ok?
Jimmy...
Jimmy, Jimmy, Jimmy...
Porca troia, siamo tutti fottuti.
Che cazzo...
Ti svegli, un giorno come un altro...
mangi una roba...
pensi alle cazzo di bollette, ai vestiti in lavanderia e a tutte 'ste stronzate qua.
Alle tue merdosissime ferie e alla tua cazzo di pensione, e alla fine...
È un attimo.
Cioè, ora se n'è andato...
e tu ancora non gli avevi dato quell'informazione su Omar.
Lo so, lo so.
Cazzo, se lo so.
È un attimo.
Sopra un merdosissimo step.
Oh, se proprio vi volete spaccare, fatelo per bene.
Oh, che si dice?
Che figata di macchina. Un giorno me la piglio pure io un'auto cosi.
Alla grande, proprio.